1 00:00:03,295 --> 00:00:05,548 Dentro da escuridão que se espalha 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Eu prometi uma promessa à revolução 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Não posso deixar ninguém interromper 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,602 Vou mudar 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,365 O futuro que o fruto proibido prediz... 6 00:00:31,449 --> 00:00:35,369 Vou mudar 7 00:00:35,453 --> 00:00:39,790 O sonho em realidade 8 00:00:42,209 --> 00:00:48,215 O final 9 00:00:48,299 --> 00:00:51,677 Isso todo mundo quer 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Dentro da escuridão que se espalha 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Eu prometi a nossa promessa à revolução 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 Não posso deixar ninguém interromper 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,943 Algum dia eu vou te mostrar 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,405 Um brilhante e ideal 15 00:01:11,489 --> 00:01:17,369 Mundo 16 00:01:26,003 --> 00:01:28,964 BRILHO 17 00:01:30,716 --> 00:01:34,678 Essa foi uma filmagem que foi coincidentemente capturado em câmeras de vigilância 18 00:01:34,804 --> 00:01:37,556 dos agentes do FBI que morreram no Japão. 19 00:01:39,350 --> 00:01:41,685 Por favor, mostre-me apenas as cenas de Raye Penber 20 00:01:41,811 --> 00:01:46,398 passando pela bilheteria, andando de trem e depois morrendo. 21 00:01:46,565 --> 00:01:47,733 Sim. 22 00:01:48,234 --> 00:01:49,276 Vamos ver... 23 00:01:49,360 --> 00:01:50,528 Está logo abaixo disso. 24 00:01:51,362 --> 00:01:52,404 Ah, isso? 25 00:01:53,864 --> 00:01:59,954 Raye Penber entra pelo ingresso portão da estação Shinjuku às 15h11. 26 00:02:00,496 --> 00:02:03,415 Às 15h13, ele anda na Linha Yamanote. 27 00:02:03,707 --> 00:02:07,378 Mesmo que ele estivesse seguindo alguém, seria difícil... 28 00:02:07,503 --> 00:02:10,548 para concluir qualquer coisa esse vídeo borrado. 29 00:02:11,048 --> 00:02:13,092 E às 16:42... 30 00:02:14,218 --> 00:02:15,928 Ah, muito obrigado. 31 00:02:16,595 --> 00:02:22,143 E às 16h42 ele desce e morre às a plataforma da estação de Tóquio. 32 00:02:23,352 --> 00:02:24,895 É estranho, não é? 33 00:02:26,230 --> 00:02:27,731 O que há de estranho, L? 34 00:02:28,107 --> 00:02:29,608 Você notou alguma coisa? 35 00:02:32,194 --> 00:02:33,612 A julgar por esta filmagem, 36 00:02:33,904 --> 00:02:36,157 desde o momento em que Raye Penber conseguiu no trem até sua morte, 37 00:02:36,282 --> 00:02:40,077 ele estava cavalgando há uma hora e meia. A Linha Yamanote leva apenas uma hora. 38 00:02:40,870 --> 00:02:42,413 Esse envelope é especialmente estranho. 39 00:02:42,913 --> 00:02:43,956 Envelope? 40 00:02:46,709 --> 00:02:47,918 Ele está segurando aquele envelope 41 00:02:47,960 --> 00:02:50,080 quando ele entra na bilheteria e chega à plataforma. 42 00:02:50,546 --> 00:02:51,589 Eu-de fato. 43 00:02:52,047 --> 00:02:53,408 Ele está carregando isso. Ele está carregando! 44 00:02:53,716 --> 00:02:55,259 Mas quando ele morrer... 45 00:02:56,051 --> 00:02:57,094 Acabou! 46 00:02:57,553 --> 00:02:59,930 Ryuzaki, é incrível que você tenha notado isso! 47 00:03:00,472 --> 00:03:03,434 Envelope não está na lista de artigos que ele deixou para trás. 48 00:03:03,767 --> 00:03:06,145 O que significa que foi deixado no trem. 49 00:03:06,896 --> 00:03:08,981 E este vídeo de Penber momentos finais... 50 00:03:10,900 --> 00:03:12,985 Parece-me que ele está tentando desesperadamente 51 00:03:13,068 --> 00:03:15,279 olhar dentro do trem. 52 00:03:15,821 --> 00:03:17,990 Se sim, poderia haver uma dica aí? 53 00:03:18,616 --> 00:03:20,659 Não seria interessante se Kira estivesse lá? 54 00:03:20,910 --> 00:03:22,119 C-Não poderia ser! 55 00:03:22,786 --> 00:03:24,997 Eu também não acho. 56 00:03:25,831 --> 00:03:27,708 Não há razão para Kira, que pode controlar a morte à distância, 57 00:03:27,791 --> 00:03:29,335 para chegar ao local do crime. 58 00:03:30,669 --> 00:03:36,508 Mas apesar disso, ele pode tentei algo ousado. 59 00:03:44,642 --> 00:03:46,477 Luz, você está bem? 60 00:03:46,936 --> 00:03:48,812 Você tem escrito para criminosos nomes no Death Note 61 00:03:48,854 --> 00:03:52,149 já faz quatro dias sem dormir. 62 00:03:52,691 --> 00:03:57,655 Por que você tem que armar uma morte agendar com vários meses de antecedência? 63 00:03:57,988 --> 00:03:59,198 Muito simplesmente... 64 00:03:59,323 --> 00:04:01,158 Suponha que eu seja hospitalizado. As pessoas vão dizer isso... 65 00:04:01,283 --> 00:04:04,161 "Assim que o filho do Chefe Yagami foi hospitalizado, 66 00:04:04,286 --> 00:04:07,373 "os criminosos têm pararam de morrer, não foi? 67 00:04:07,790 --> 00:04:09,250 Então é por isso... 68 00:04:09,500 --> 00:04:10,668 Mas você tem certeza 69 00:04:10,709 --> 00:04:14,171 qualquer data antes do final de sua expectativa de vida predestinada está bem? 70 00:04:14,797 --> 00:04:18,842 Shinigami nunca usa dessa forma, então não posso dizer com certeza, mas... 71 00:04:19,009 --> 00:04:22,221 Em teoria, qualquer momento antes suas mortes naturais deveriam estar bem. 72 00:04:23,973 --> 00:04:25,391 Você não ajuda muito. 73 00:04:25,557 --> 00:04:26,684 Você não pode. 74 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Não, não estou. 75 00:04:29,186 --> 00:04:31,105 Sim, por favor aguarde um momento. 76 00:04:31,647 --> 00:04:32,690 Ryuzaki. 77 00:04:32,815 --> 00:04:38,570 Ukita no NPA recebeu um telefonema com o qual ele está preocupado. 78 00:04:38,821 --> 00:04:41,907 Então peça para ele dar o telefone número do número cinco 79 00:04:41,991 --> 00:04:45,577 e peça ao informante ligue para esse número. 80 00:04:46,870 --> 00:04:49,748 Matsuda, você pode ligar seu celular. 81 00:04:49,873 --> 00:04:51,458 Quero dizer, por favor, ligue-o. 82 00:04:51,750 --> 00:04:52,793 Oh sim. 83 00:04:56,839 --> 00:05:00,759 Sim, este é Suzuki, chefe do Departamento de Informação Pública Unidade de Processamento do Caso Kira. 84 00:05:02,011 --> 00:05:03,554 A noiva de Raye Penber? 85 00:05:04,388 --> 00:05:07,891 Noemi Misora... Já ouvi esse nome em algum lugar... 86 00:05:12,062 --> 00:05:16,483 É ela... de Los Angeles Caso de assassinato de BB... 87 00:05:16,942 --> 00:05:22,072 Então é isso... Ela trabalhou comigo nesse caso e agora ela está no Japão. 88 00:05:26,577 --> 00:05:30,331 Ela está desaparecida desde a morte de seu noivo. 89 00:05:30,914 --> 00:05:33,667 Qualquer um ficaria deprimido pela morte de um noivo... 90 00:05:33,876 --> 00:05:34,960 Poderia ser... 91 00:05:35,044 --> 00:05:36,128 ...suicídio? 92 00:05:37,046 --> 00:05:39,757 Não, a Naomi Misora que eu conheci 93 00:05:39,798 --> 00:05:42,926 era muito obstinado, um excelente agente do FBI. 94 00:05:43,552 --> 00:05:46,347 Ela provavelmente estaria pensando de pegar Kira. 95 00:05:47,222 --> 00:05:49,141 Ela estava com Penber. 96 00:05:50,059 --> 00:05:51,935 Ela pode ter encontrado uma pista... 97 00:05:52,811 --> 00:05:55,939 Se for esse o caso, Kira chegou até ela primeiro? 98 00:05:58,776 --> 00:06:01,362 Todos, de agora em diante, vamos concentrar nossa investigação 99 00:06:01,445 --> 00:06:04,323 sobre as pessoas Raye Penber estava investigando enquanto estava no Japão. 100 00:06:04,990 --> 00:06:06,450 Ele estava investigando duas pessoas 101 00:06:06,492 --> 00:06:08,702 em relação à polícia e as pessoas ao seu redor. 102 00:06:09,411 --> 00:06:11,955 Quem são eles? Quem são esses dois? 103 00:06:12,790 --> 00:06:15,709 Vice-Diretor Geral Kitamura e sua família, e... 104 00:06:16,126 --> 00:06:18,170 Detetive Superintendente Yagami e sua família. 105 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 O que?! 106 00:06:20,506 --> 00:06:25,719 Desejo também colocar escutas telefônicas e câmeras de vigilância em ambas as residências. 107 00:06:26,929 --> 00:06:31,308 Preciso ter certeza de que este computador está limpo caso alguém o examine. 108 00:06:34,103 --> 00:06:36,855 Só preciso esconder um recorte do Death Note aqui... 109 00:06:39,149 --> 00:06:41,860 Você com certeza é habilidoso com as mãos. 110 00:06:41,985 --> 00:06:44,071 Você é popular com as garotas, não é você? 111 00:06:44,655 --> 00:06:48,242 Isso não tem nada a ver com habilidade. É mais uma questão de aparência do que habilidade. 112 00:06:48,826 --> 00:06:51,161 Ryuk, você não é popular, não é? 113 00:06:52,830 --> 00:06:54,748 Câmeras de vigilância? Ryuzaki! 114 00:06:55,040 --> 00:06:57,042 Isso está fora de questão! 115 00:06:57,668 --> 00:06:59,336 Isso se tornaria uma questão de direitos civis se isso for descoberto... 116 00:06:59,378 --> 00:07:00,879 e todos seremos demitidos! 117 00:07:01,630 --> 00:07:03,424 Você não estava disposto a arriscar mais do que seus empregos? 118 00:07:03,507 --> 00:07:05,551 Eu pensei que estávamos colocando nossas vidas em risco. 119 00:07:06,969 --> 00:07:08,053 Ryuzaki... 120 00:07:08,137 --> 00:07:10,431 Qual é a possibilidade de Kira está entre eles?! 121 00:07:12,015 --> 00:07:15,519 Dez por cento... Não, cinco por cento. 122 00:07:16,145 --> 00:07:18,785 Sem chance! Tudo isso por apenas cinco por cento possibilidade é um pouco demais. 123 00:07:18,814 --> 00:07:20,899 Não... Das pessoas investigamos até agora... 124 00:07:21,066 --> 00:07:23,694 não havia ninguém que sequer parecia um pouco suspeito. 125 00:07:24,319 --> 00:07:25,571 Acho que deveríamos investigar isso 126 00:07:25,654 --> 00:07:28,198 mesmo que haja apenas uma chance de um por cento de encontrar Kira. 127 00:07:28,574 --> 00:07:29,700 Chefe! 128 00:07:30,367 --> 00:07:33,871 Nunca pensei que minha família estava sob suspeita... 129 00:07:34,538 --> 00:07:36,248 Tudo bem. Por favor, coloque-os! 130 00:07:37,541 --> 00:07:41,420 Em troca, instale-os em todas as partes da casa! Até o banheiro, o vaso sanitário! 131 00:07:41,503 --> 00:07:42,880 Não perca um único canto! 132 00:07:43,505 --> 00:07:44,715 Muito obrigado. 133 00:07:45,007 --> 00:07:46,327 Isso é o que eu estava planejando fazer. 134 00:07:46,425 --> 00:07:48,594 Chefe! O que você está falando?! 135 00:07:48,760 --> 00:07:52,389 Isso mesmo! Você tem uma esposa e filha, não é? 136 00:07:52,890 --> 00:07:54,224 Eu sei! 137 00:07:54,725 --> 00:07:57,561 Não há sentido em fazer isso a menos que sejamos minuciosos! 138 00:07:58,020 --> 00:07:59,313 Apenas fique quieto! 139 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 Desculpe.. - 140 00:08:04,276 --> 00:08:05,611 Não, está tudo bem... 141 00:08:06,361 --> 00:08:07,404 Me desculpe... 142 00:08:09,698 --> 00:08:15,287 Bem, por cortesia, apenas Yagami e eu realizará vigilância em sua casa. 143 00:08:16,079 --> 00:08:20,083 Watari, quanto tempo levará para configurar as escutas telefônicas e os monitores das câmeras? 144 00:08:20,626 --> 00:08:22,169 A partir de amanhã... 145 00:08:22,377 --> 00:08:26,089 Posso configurá-los a qualquer momento sabemos quando ambas as famílias estarão fora. 146 00:08:29,885 --> 00:08:31,136 Até mais, Luz. 147 00:08:31,428 --> 00:08:33,096 Sim, até amanhã. 148 00:08:36,558 --> 00:08:38,519 O quê? Ninguém está em casa ainda? 149 00:08:46,944 --> 00:08:47,986 Estou em casa... 150 00:09:04,962 --> 00:09:07,798 Ei, Light, parece que ninguém está em casa. 151 00:09:07,839 --> 00:09:10,008 Quer jogar um jogo juntos? Já faz algum tempo. 152 00:09:11,927 --> 00:09:14,012 Ei, Light, vamos jogar. 153 00:09:14,930 --> 00:09:15,973 Você está me ouvindo? 154 00:09:20,519 --> 00:09:21,562 Luz? 155 00:09:28,443 --> 00:09:29,820 C-Não poderia ser. 156 00:09:30,612 --> 00:09:32,364 Eu nunca soube que ele foi para esses comprimentos! 157 00:09:32,864 --> 00:09:35,659 Ele poderia ter algo em seu quarto que ele não quer que ninguém veja? 158 00:09:36,326 --> 00:09:38,245 Se você tiver em mente que ele tem apenas dezessete anos, 159 00:09:38,328 --> 00:09:40,497 não há nada suspeito sobre seu comportamento. 160 00:09:41,039 --> 00:09:43,375 Eu também fiz isso sem motivo aparente. 161 00:09:44,001 --> 00:09:46,044 Você já conversou com ele sobre a investigação? 162 00:09:46,295 --> 00:09:47,337 Claro que não! 163 00:09:47,379 --> 00:09:50,219 Eu nunca contaria nada a ele classificado que não foi transmitido. 164 00:09:50,632 --> 00:09:51,632 Além disso... 165 00:09:51,675 --> 00:09:53,719 Ultimamente não tenho retornado casa regularmente, 166 00:09:53,844 --> 00:09:56,013 e quando faço isso, estou muito cansado... e simplesmente vá dormir. 167 00:09:56,847 --> 00:09:57,889 eu entendo... 168 00:09:59,308 --> 00:10:01,101 Luz, onde você está indo? 169 00:10:03,478 --> 00:10:06,857 Ei, Light, você está me ignorando! Estou ficando bravo. 170 00:10:09,234 --> 00:10:10,527 - Não parece haver... - Ei, Luz! 171 00:10:10,569 --> 00:10:12,237 Qualquer torneira plantada nessas roupas. 172 00:10:12,487 --> 00:10:13,864 Luz... 173 00:10:14,197 --> 00:10:17,409 Ryuk, existe a possibilidade de que existam escutas telefônicas ou câmeras de vigilância, 174 00:10:17,492 --> 00:10:21,038 não, provavelmente ambos, colocado dentro de casa. 175 00:10:21,371 --> 00:10:25,042 Huh? Mas aquele pedaço de papel ainda estava na sua porta, não estava? 176 00:10:25,334 --> 00:10:27,544 Esse pedaço de papel foi uma farsa para fazer as pessoas pensarem 177 00:10:27,669 --> 00:10:30,213 estava lá para ver se alguém havia entrado na sala enquanto eu estava fora. 178 00:10:30,547 --> 00:10:32,049 O verdadeiro detector é, em primeiro lugar, a maçaneta da minha porta. 179 00:10:32,215 --> 00:10:33,216 Maçaneta da porta? 180 00:10:33,508 --> 00:10:35,385 Quando essa porta estiver fechada, 181 00:10:35,427 --> 00:10:37,587 a maçaneta da porta sobe naturalmente para uma posição horizontal. 182 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 Não vai subir mais. 183 00:10:39,556 --> 00:10:41,725 Mas sempre que fecho a porta, 184 00:10:41,892 --> 00:10:44,061 Eu abaixei propositalmente a maçaneta da porta 185 00:10:44,102 --> 00:10:45,942 a cinco milímetros abaixo sua posição mais alta. 186 00:10:46,772 --> 00:10:50,233 Em outras palavras, quando abro a porta, se o botão estiver totalmente para cima, 187 00:10:50,400 --> 00:10:52,778 é provável que alguém estava no meu quarto. 188 00:10:53,528 --> 00:10:56,114 Mas não posso confiar apenas nisso. 189 00:10:56,907 --> 00:10:59,326 Então eu também coloquei um mecânico grafite do lápis no lugar. 190 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Uma mina de lápis? 191 00:11:01,703 --> 00:11:02,746 Na dobradiça. 192 00:11:03,038 --> 00:11:04,122 Depois de fechar a porta, 193 00:11:04,206 --> 00:11:07,334 Eu coloco uma mina de lapiseira na dobradiça em um ângulo 194 00:11:07,417 --> 00:11:09,503 para que ele quebre se a porta estiver aberta. 195 00:11:10,212 --> 00:11:12,422 A liderança certamente quebrará se a porta estiver aberta. 196 00:11:13,215 --> 00:11:14,925 Eu sempre tirei isso sozinho quando entrei, 197 00:11:14,966 --> 00:11:16,468 mas hoje estava quebrado. 198 00:11:16,718 --> 00:11:19,096 Ah, isso. Eu lembro de você fazendo isso. 199 00:11:19,388 --> 00:11:20,828 A maçaneta da porta e a grafite. 200 00:11:20,931 --> 00:11:23,266 Não tenho dúvidas de que alguém entrou. 201 00:11:23,600 --> 00:11:24,851 Não são provavelmente seus pais? 202 00:11:25,435 --> 00:11:28,036 Meus pais e minha irmã provavelmente não notaria o pedaço de papel. 203 00:11:28,271 --> 00:11:31,441 É suspeito porque alguém demorou para colocá-lo de volta. 204 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 Bem-vindo. 205 00:11:34,277 --> 00:11:38,990 Você está planejando comprar um livro pesquisar escutas telefônicas e vigilância? 206 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 A propósito, Ryuk o que acontecerá com suas maçãs? 207 00:11:44,579 --> 00:11:45,622 Maçãs? 208 00:11:46,081 --> 00:11:49,167 Oh! Da câmera de vigilância... 209 00:11:49,793 --> 00:11:52,295 se eu colocar a maçã na boca ninguém pode ver isso, 210 00:11:52,421 --> 00:11:54,673 mas vai parecer que está flutuando no ar se eu estiver apenas segurando. 211 00:11:54,756 --> 00:11:55,841 Eu pensei assim... 212 00:11:56,258 --> 00:11:58,552 Shinigami não pode morrer, então eles também não morrerão de fome. 213 00:11:59,094 --> 00:12:01,638 Em outras palavras, não há problema se eu não te der maçãs. 214 00:12:01,680 --> 00:12:04,182 Uau, espere só um minuto, Luz! 215 00:12:04,266 --> 00:12:06,143 Maçãs são para mim... 216 00:12:06,935 --> 00:12:10,522 B-Bem... Que cigarros e bebidas são para os humanos. 217 00:12:10,772 --> 00:12:12,983 Vou ter sintomas de abstinência se eu não tiver nenhum por um tempo... 218 00:12:13,275 --> 00:12:15,026 Que tipo de sintomas? 219 00:12:15,527 --> 00:12:18,822 Meu corpo gira descontroladamente, e eu farei parada de mão. 220 00:12:19,156 --> 00:12:20,236 Eu não quero ver isso... 221 00:12:20,323 --> 00:12:21,324 Certo? 222 00:12:21,950 --> 00:12:22,993 Ryuk, ouça. 223 00:12:23,368 --> 00:12:28,331 Eu dei a L a dica de que Shinigami adora maçãs. 224 00:12:28,498 --> 00:12:29,666 Quando você... 225 00:12:30,459 --> 00:12:32,502 Se você realmente quer comer maçãs... 226 00:12:34,796 --> 00:12:37,382 descubra onde estão todas as câmeras. 227 00:12:37,674 --> 00:12:41,094 Pode haver um lugar onde você pode comer maçãs sem ser visto. 228 00:12:42,804 --> 00:12:44,222 Tudo bem, Ryuk, vamos! 229 00:12:45,015 --> 00:12:47,225 Sim! Encontrando câmeras. 230 00:12:48,185 --> 00:12:50,020 Isso também é interessante! 231 00:13:10,248 --> 00:13:13,835 Ah, certo, preciso encontrar câmeras... 232 00:13:14,211 --> 00:13:17,088 Eu não posso acreditar, meu filho diligente está olhando uma revista assim! 233 00:13:18,215 --> 00:13:19,841 É normal para um jovem de 17 anos. 234 00:13:20,675 --> 00:13:24,429 Mas para mim, parece ele está dando uma desculpa, como se dissesse: 235 00:13:24,513 --> 00:13:26,681 "Eu estava verificando para ver se alguém estivesse nesta sala... 236 00:13:26,765 --> 00:13:29,267 "porque tenho revistas como essas." 237 00:13:30,185 --> 00:13:33,980 Ryuzaki, você está me dizendo isso você suspeita do meu filho? 238 00:13:34,606 --> 00:13:35,690 Eu suspeito dele. 239 00:13:36,274 --> 00:13:38,109 É por isso que coloquei escutas telefônicas e câmeras em sua casa 240 00:13:38,193 --> 00:13:40,320 bem como casa do Diretor-Geral Adjunto. 241 00:13:42,781 --> 00:13:44,991 Encontrei uma câmera no ar condicionado. 242 00:13:46,326 --> 00:13:48,328 Então havia câmeras... 243 00:13:49,037 --> 00:13:50,997 Isso provavelmente significa também há tomadas de fio. 244 00:13:51,164 --> 00:13:52,916 Mesmo que seja no caso Kira, 245 00:13:52,999 --> 00:13:56,211 Não acredito na polícia japonesa iria tão longe. 246 00:13:57,003 --> 00:13:58,171 Isso é obra de L... 247 00:13:58,839 --> 00:14:00,999 Se for esse o caso, até onde ele reduziu isso? 248 00:14:01,633 --> 00:14:03,385 Ele deve estar apaixonado por pelo menos alguém 249 00:14:03,468 --> 00:14:07,848 que Raye Penber estava investigando ou ele nunca teria ido tão longe. 250 00:14:10,141 --> 00:14:11,810 Enganado pela capa novamente! 251 00:14:12,477 --> 00:14:14,145 Não, neste caso, devo agir como se... 252 00:14:14,229 --> 00:14:17,899 Eu era o único suspeito e sendo observado. 253 00:14:19,317 --> 00:14:20,402 Tudo ficará bem. 254 00:14:20,485 --> 00:14:22,737 Estou me preparando para algo assim... 255 00:14:22,821 --> 00:14:24,364 É por isso que eu tenho essas revistas. 256 00:14:28,326 --> 00:14:29,369 Luz... 257 00:14:30,370 --> 00:14:34,875 É hora do jantar... 258 00:14:36,501 --> 00:14:37,502 Eu... 259 00:14:38,420 --> 00:14:39,462 te amo. 260 00:14:45,176 --> 00:14:47,345 Hideki Ryuga, você é tão sonhador! 261 00:14:47,470 --> 00:14:50,724 Não há ninguém na minha classe como ele! Ninguém! 262 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 Sayu... 263 00:14:51,892 --> 00:14:53,351 Coma seu jantar. 264 00:14:53,727 --> 00:14:54,769 Eu irei mais tarde! 265 00:14:55,270 --> 00:14:58,398 Senhor Aizawa, são os Kitamuras assistindo televisão agora? 266 00:14:58,773 --> 00:14:59,774 Sim. 267 00:14:59,900 --> 00:15:01,151 Além do Diretor Geral Adjunto, 268 00:15:01,234 --> 00:15:02,861 os quatro estão assistindo televisão enquanto comem. 269 00:15:03,278 --> 00:15:04,362 É o canal quatro. 270 00:15:05,530 --> 00:15:09,451 Watari, peça as várias televisões empresas para divulgar nosso banner. 271 00:15:09,868 --> 00:15:10,952 Entendido. 272 00:15:11,369 --> 00:15:12,369 FLASH DE NOTÍCIAS DA NKK 273 00:15:12,412 --> 00:15:14,205 Hein? O que? 274 00:15:15,123 --> 00:15:17,417 "Em resposta aos assassinatos de Kira, 275 00:15:17,542 --> 00:15:22,797 "o ICPO decidiu despachar 1.500 investigadores 276 00:15:22,881 --> 00:15:26,927 "de vários desenvolvidos países para o Japão." 277 00:15:28,011 --> 00:15:29,429 1.500 investigadores? 278 00:15:29,888 --> 00:15:30,931 Uau! 279 00:15:31,723 --> 00:15:34,392 Também deveria haver câmeras na sala de estar. 280 00:15:34,726 --> 00:15:37,145 Quer esta notícia seja real ou não, 281 00:15:37,646 --> 00:15:39,856 está sendo mostrado para mim para obter algum tipo de reação... 282 00:15:41,024 --> 00:15:44,194 L... É o mesmo truque que você usado pela primeira vez. 283 00:15:45,236 --> 00:15:46,780 O ICPO com certeza é estúpido. 284 00:15:48,740 --> 00:15:50,784 Não faz sentido fazer este anúncio. 285 00:15:50,909 --> 00:15:52,661 Se eles vão mandá-los, 286 00:15:52,744 --> 00:15:54,905 eles deveriam deixá-los entrar e investigue em segredo. 287 00:15:55,080 --> 00:15:58,416 Mesmo aqueles agentes do FBI que investigam em segredo foram mortos. 288 00:15:58,959 --> 00:16:00,502 O resultado será o mesmo. 289 00:16:01,294 --> 00:16:06,299 Esta é apenas uma tentativa exagerada para chocar Kira e fazê-lo se expor. 290 00:16:07,050 --> 00:16:09,636 Mas, pode ser completamente óbvio para Kira. 291 00:16:12,847 --> 00:16:14,766 Seu filho é muito inteligente. 292 00:16:15,100 --> 00:16:17,185 Huh? Sim, bem... 293 00:16:17,268 --> 00:16:18,353 Obrigado pelo jantar. 294 00:16:19,145 --> 00:16:22,190 De jeito nenhum! Você está comendo batatas fritas depois do jantar? 295 00:16:22,315 --> 00:16:24,651 Você parece tão em forma agora... você quer engordar? 296 00:16:24,943 --> 00:16:27,024 É apenas um lanche noturno enquanto estudo para as provas. 297 00:16:30,490 --> 00:16:31,992 L-Luz... 298 00:16:32,575 --> 00:16:34,869 Encontrei todas as câmeras... 299 00:16:35,370 --> 00:16:37,914 Acho que até o Shinigami se cansa quando eles se esforçam... 300 00:16:38,456 --> 00:16:40,083 Vou explicar agora. 301 00:16:40,667 --> 00:16:43,503 É um pouco complexo, então preste atenção. 302 00:16:43,962 --> 00:16:46,506 Não quero explicar de novo. 303 00:16:46,673 --> 00:16:48,717 Tudo bem, hora de estudar muito! 304 00:16:49,801 --> 00:16:52,012 Existem tantas câmeras. 305 00:16:52,554 --> 00:16:56,182 Quem os colocou aqui deve ter esperava que você encontrasse alguns. 306 00:16:56,641 --> 00:16:58,184 São 64 ao todo. 307 00:16:58,643 --> 00:17:00,061 Definitivamente é L. 308 00:17:00,812 --> 00:17:03,273 Ele não teve escrúpulos em colocar um prisioneiro no corredor da morte em seu lugar 309 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 quando ele me desafiou. 310 00:17:05,358 --> 00:17:07,527 Ele não conhece limites... 311 00:17:07,819 --> 00:17:11,281 Então, onde vou comer maçãs nesta situação? 312 00:17:11,573 --> 00:17:13,825 Obviamente isso é impossível, Ryuk. 313 00:17:13,950 --> 00:17:17,120 Ah, sim, você não pode conversar eu nesta casa, você pode? 314 00:17:17,537 --> 00:17:19,706 Amanhã, me diga quando vamos para fora. 315 00:17:20,165 --> 00:17:22,751 Ok, acertei. 316 00:17:23,501 --> 00:17:25,837 A julgar pelo número de câmeras, 317 00:17:25,920 --> 00:17:28,481 ele está planejando fazer sua decisão em um curto espaço de tempo... 318 00:17:28,965 --> 00:17:32,052 Uma pessoa normal faria provavelmente se entregará, mas... 319 00:17:32,802 --> 00:17:34,554 você está brincando a pessoa errada, L... 320 00:17:34,679 --> 00:17:35,840 isso é o máximo que você conseguirá chegar. 321 00:17:51,362 --> 00:17:52,989 Eu anotei criminosos no Death Note. 322 00:17:53,073 --> 00:17:55,513 Então eles continuarão a morrer nas próximas três semanas, mas... 323 00:17:56,034 --> 00:17:59,829 Kira já mostrou a L que ele pode controlar a hora da morte. 324 00:18:00,330 --> 00:18:01,498 Então, neste caso... 325 00:18:01,831 --> 00:18:04,209 Os criminosos atuais são transmitido no noticiário... 326 00:18:04,417 --> 00:18:07,837 tenho que morrer enquanto não estou receber qualquer conhecimento deles. 327 00:18:08,463 --> 00:18:09,506 Ah, não! 328 00:18:09,631 --> 00:18:11,091 Meus sintomas de abstinência! 329 00:18:12,008 --> 00:18:13,676 Apenas observe, L! 330 00:18:19,390 --> 00:18:21,893 Com as informações de Ryuk e meus preparativos anteriores, 331 00:18:21,976 --> 00:18:24,979 Eu posso matar criminosos atualmente sendo transmitido 332 00:18:25,063 --> 00:18:31,277 enquanto se disfarça... como um estudante regular do ensino médio. 333 00:18:32,028 --> 00:18:34,114 Vou resolver equações com a mão direita... 334 00:18:35,031 --> 00:18:36,658 e escrevo nomes com a esquerda. 335 00:18:36,699 --> 00:18:39,160 SUSPEITO: TAYOSHI MURAO 336 00:18:40,745 --> 00:18:43,373 Pegue uma batata frita... E coma! 337 00:18:54,425 --> 00:18:56,636 Depois do jantar, seu filho continuou estudando 338 00:18:56,719 --> 00:18:59,055 sem ligar uma televisão ou um computador, não é? 339 00:18:59,722 --> 00:19:02,433 É porque os vestibulares faltam menos de dez dias... 340 00:19:12,193 --> 00:19:14,195 Agora um criminoso que eu deveria não tenho conhecimento sobre... 341 00:19:14,279 --> 00:19:16,698 morrerá de ataque cardíaco em quarenta segundos. 342 00:19:18,116 --> 00:19:21,244 A testemunha do meu álibi é o próprio L'. 343 00:19:27,375 --> 00:19:29,127 Tudo bem, só mais um pouco! 344 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Ryuzaki. 345 00:19:36,634 --> 00:19:37,760 Watari, o que é isso? 346 00:19:38,469 --> 00:19:41,806 Duas pessoas acabaram de transmitir noticiário das nove horas de hoje, 347 00:19:41,890 --> 00:19:45,018 um bancário por suspeita de peculato durante interrogatório... 348 00:19:45,560 --> 00:19:48,188 E um ladrão de bolsa num centro de detenção... 349 00:19:48,438 --> 00:19:50,982 acabei de morrer de ataques cardíacos. 350 00:19:51,441 --> 00:19:52,441 É a Kira! 351 00:19:52,775 --> 00:19:54,652 Durante esse tempo em sua casa... 352 00:19:54,777 --> 00:19:57,447 sua esposa e filha estavam assistindo a um drama. 353 00:19:58,072 --> 00:19:59,240 Assim que isso terminou, 354 00:19:59,324 --> 00:20:02,004 eles desligaram a televisão e não assisti nada depois. 355 00:20:02,827 --> 00:20:05,371 Das 7h30 até agora, 11 horas, 356 00:20:05,455 --> 00:20:07,207 a única coisa que seu filho tem feito é estudar. 357 00:20:07,790 --> 00:20:10,793 Kira precisa de um rosto e um nome para matar... 358 00:20:11,502 --> 00:20:15,298 Aqueles que não assistiram a notícia, não pode ser Kira, hein? 359 00:20:16,090 --> 00:20:18,593 Isso significa que minha família é inocente, certo? 360 00:20:19,427 --> 00:20:24,557 Kira matou pessoas com crimes menores como assim que foram transmitidos, não foi? 361 00:20:26,351 --> 00:20:28,811 Mesmo que seja o primeiro dia as câmeras foram instaladas, 362 00:20:29,062 --> 00:20:31,689 a família Yagami é tão limpo que é quase engraçado. 363 00:20:36,444 --> 00:20:38,655 Luz, você está acordado? 364 00:20:39,489 --> 00:20:41,157 Sim, estou acordado. 365 00:20:41,741 --> 00:20:44,744 Hoje é dia do lixo, então traga qualquer lixo, se você tiver algum. 366 00:20:45,536 --> 00:20:47,080 Que dor! 367 00:20:47,247 --> 00:20:48,665 O que você está falando? 368 00:20:49,165 --> 00:20:52,335 Eu sempre digo que você deveria estar fazendo isso sem que eu te lembre! 369 00:20:52,710 --> 00:20:53,878 Sim, sim... 370 00:20:58,383 --> 00:20:59,968 O tempo hoje está bom. 371 00:21:00,843 --> 00:21:04,430 Bem... eu não sei se você vai fazer praticamente qualquer coisa, se for para você 372 00:21:04,514 --> 00:21:06,266 ou se você é apenas um grande gastador, mas... 373 00:21:06,557 --> 00:21:10,645 não foi aquela mini-TV LCD custa 39.800 ienes? 374 00:21:13,564 --> 00:21:14,941 Bom dia. 375 00:21:23,366 --> 00:21:26,077 PARA CONTINUAR 376 00:21:26,494 --> 00:21:31,416 Eu sonhei um sonho que ninguém podia ver, 377 00:21:31,499 --> 00:21:36,879 Eu joguei tudo fora que eu não precisava 378 00:21:37,046 --> 00:21:45,046 Estou segurando esses sentimentos que não posso desistir em meu coração 379 00:21:45,972 --> 00:21:52,228 Mesmo que meus pés sejam vítimas às algemas do sacrifício 380 00:21:52,312 --> 00:21:56,858 Entre a realidade e o meu ideal 381 00:21:57,567 --> 00:22:02,447 Não consigo me conter os impulsos da inundação 382 00:22:02,739 --> 00:22:06,242 Porque tenho um forte desejo 383 00:22:06,367 --> 00:22:09,954 Para realizar 384 00:22:10,538 --> 00:22:15,126 [engano] [medo] [vaidade] [melancolia] 385 00:22:15,335 --> 00:22:20,798 Não sou fraco o suficiente para acreditar 386 00:22:20,882 --> 00:22:25,928 Qualquer uma dessas percepções negativas 387 00:22:26,387 --> 00:22:31,768 Eu sou um trapaceiro quem não conhece a solidão 388 00:22:36,230 --> 00:22:38,149 VISUALIZAR 389 00:22:38,232 --> 00:22:40,859 CERIMÔNIA DE ENTRADA NA UNIVERSIDADE TO-OH 390 00:22:40,860 --> 00:22:42,487 Isso é perfeito. Não há nada com que se preocupar. 391 00:22:42,570 --> 00:22:45,448 Isso só prova que eles não têm nada contra mim. 392 00:22:45,740 --> 00:22:49,701 É apenas um concurso entre L e eu, uma partida de inteligência. 393 00:22:49,702 --> 00:22:51,120 PRÓXIMO EPISÓDIO: ENCONTRO